!أيتها المعدة! فلتمضغيه! فلتلتهميه
.أطعمة لذيذة بانتظاري
!كلما أكثرتُ من تناول الطعام، كلما تدفق جسدي بالطاقة
!السعي ورائها في أرجاء العالم
!!أحلام متذوّقة للطعام منقطعة النظير، أيها المقاتل
!والآن لقاع البحر ولقمة جبل الجليد
!اقفز! اقفز! اقفز! اقفز! اضرب لكمة! لكمة! لكمة
:أظهر امتنانك بقولك
!إتاداكيماس
!مرحى مرحى! لكمة كوجي مرحى مرحى! ضربات متوالية
!أيتها المعدة! بكامل طاقتكِ أيتها المعدة! هل بوسعكِ التهام أيّ حلم
!مرحى مرحى! فقط مرحى مرحى! قائمة طعامي المتكاملة
!بكامل طاقتكِ أيتها المعدة! ضميها لبعضها البعض
!وضعي العالم على طبق
!مرحى مرحى! التهمي جبلاً
!مرحى مرحى يا توريكو
!مرحى مرحى التهم محيطاً
!مرحى مرحى
!توري توري توري
!!توريكو
ترجمة: أحمد القاضي
:قال أحدهم مرة
،ثمّة محار مروحيّ ذو نكهة مركزة فضلى يلمع كشذرات الذهب
.محار الذهب
،وهناك تلّة تعمر بها لآلئ التبيوكة ذات البنية المذهلة متعددة الألوان
،ويمرّ من خلالها نهر حليب جوز الهند
.التابهيلوكا
.يعاصر العالم عهد الذّواقة
.عهد السعي وراء اكتشاف النكهات الغير مكتشفة بعد
بعد وصول توريكو وكوماتسو لمدينة الذوّاقة، دُعيا إلى ارتشاف .الحساء الأسطوريّ حساء القرن في غرفة عشاء سيتسونو
.لكن ذلك الحساء لم يكتمل إعداده بعد
فاتخذ توريكو وكوماتسو قراراً بالعثور على .حساء القرن الحقيقيّ الذي يوجد في العالم الطبيعيّ
.وذهبا إلى حانة لاستعلام الشّخص الذي يعرفُ بهذا الصدد
!حانة الاجتماع
!تنافس البيشوكويا العظماء
.انظر
أليس هذا ماتش؟
!أنتم، احضروا لي النبيذ إلى هنا
!لقد شارف كأسي على الانتهاء
من تحسبوني بحق الجحيم؟
!أنا بروبو
!هيّا، اسرعوا بالأكل
!هيّا، التهمه بسرعة يا درنكر
!أنا الفائز
!ألا يوجد أحد هنا بوسعه تناول المزيد؟
!أنتم
.أنتم تفتعلون ضوضاء صاخبة هنا
ألا تستطيعون الشرب بهدوء؟
.من أنتَ؟ لا أعرفُ هويّتكَ
ماذا؟ لا تعرفني؟
!إنّه رجل مشهور في أرجاء العالم، زونجي
.لن يعرفه أحد
.إلى اللّقاء يا زونجي
!أُدعى زومبي! لا تدعني أذكره مراراً وتكراراً
.مهلاً، لقد أصاب في ندائي باسمي
أنتَ أيّها الولد، لمَ لا تزيح لنجلس مكانكَ؟
.فهذا المكان ليس لتسكع الأطفال من الأصل
.لقد بلغتُ سن الشرب
أتود محاولة إبعادي عن مكاني؟
.لا تتصرّف وكأنّكَ فحل
فأنتَ لا تريدُ أن يصبح وجهكَ كوجهي، صحيح؟
.كل هذه الندب دليل على ضعفكَ
.ولا بدّ أنّ حرّاسك ضعفاء أيّها العجوز
.حسناً
.أنتَ من دق ناقوس بدء القتال إذاً
.يا إلهي. سيصل الزبون قريباً...
!ما الأخبار؟
أهذا توريكو؟
الحقيقي؟
!هذا توريكو
.الشخص الحقيقي
.توريكو هنا
.يبدو أنّ ساحر الجماهير قد ظهر
.وأخيراً رجعتُ لكِ يا حانة الكوخ الثمل
.إنّها مزدحمة كالعادة
.هذا مذهل .الجميع يعرفونكَ يا توريكو
.توريكو
الرّجل الذي حتّى رئيسنا نحن .فرسان الذوّاقة يرفعُ قبعته احتراماً له
.بالطبع
.إنّه أحد بيشوكويا الملوك السماويّين الأربعة
.لقد واجهتُ أحد الملوك السماويين الأربعة ذات مرّة
.ظننتُ وقتها أنّي ملاقٍ حتفي
.كان الرجل يُدعى زيبرا
.أصبتُ بكل هذه الندب ذاك اليوم
.وكلّها بفعل هجوم واحد فقط
.أيّها السيّد. لم ألتقِ بكَ منذ فترة
.تفضّل. جعّة الميناء .اشربها بكاملها يا توريكو
كم مرّ على آخر مرّة التقيتُ بكَ فيها؟ !منذ ذلك الوقت وأنا أشعرُ بالوحدة
،لم أنفك عن استلام طلبات العمل مؤخراً .لذلك لم أستطع زيارتكَ
.لا تكن قاسياً !العمل لا يهم، فقط زرني
!كأس آخر
!عجباً، كان ذلك سريعاً
أنت، وها نحن نلتقي مجدّداً؟
!هاناجي
هاناجي = شعر الأنف
.بل زونجي
!"أنت، كل ما أصبت به هذه المرّة مقطع "جي
!"فقط الـ"جي
لمَ جئتَ إلى هنا إذاً؟
.في مهمّة عمل
.سمعتُ أن أحدهم متشوق لتشغيلي
على أيّة حال، يبدو أنّ اسمكَ أيّها الوغد .تتناقله الألسن قليلاً في الفترة الأخيرة
أيعرفُ ذلك الغوريلا توريكو؟
.لا أعرف. ولكن يبدو أنّهما يتخاطبان وكأنّ قوّتيهما متكافئتان
.لن يتعرّف شخص في قريتي على واحد مثلكَ
.أنا مشهور عن جدارة هناك
.لأنّي إله
أأنتَ إله حقاً؟
قل لي أيّها السيّد، كيف حال البيشوكويا الجدد؟
أنتَ إله، صحيح؟
.جميعهم تعوزهم الحماسة
.في الحقيقة، أنا شبه إله
لم يسبق وأن رأيتُ أحدهم يتمتع بالخصال التي .تتمتعون بها أنتم الملوك السماويين الأربعة
.إن كان هذا تقيمكَ يا موريجي، فأنتَ على حق
السيّد"؟ ألا يعمل كوسيط بين البيشوكويا والزبائن؟"
.أجل
.عيناه بصيرتان تمكّنه من رؤية قوّة وموهبة الشخص الحقيقيّتان
.ويراجعنا نحن البيشوكويا
.توريكو، أرى أنّ مستواكَ قد ارتفع بشدّة مجدّداً
أتلاحظ ذلك؟
.بالمناسبة، يبدو أنّ جميع الزبائن على وفاق اليوم
أنتَ تسعى إلى تحقيق الهدف ذاته مثلهم، صحيح؟
.أجل. جئتُ لأقدّم طلباً بذلك
.من الأشخاص الذين وراء الباب
!توقفوا جميعاً عن تناول وجباتكم
!أقدّمُ لكم رئيس "مؤسّسة جورداراكي العامّة" العقيد موكوي
...هذا الرجل
!"رئيس "جورداراكي
!ذلك الرجل
.إنّه العجوز الذي اشترى ثروة من السوق التجاري
.سأعطي عشرة مليارات ين
.لأيّ أحد ينفذ لي طلبي
!عشرة مليارات؟
!هل قال عشرة مليارات؟
!هل أنتَ جادّ؟
كم صفر في عشرة مليارات؟
...دعني أحسب إذاً. واحد، عشرة، مائة
.تعالوا للميناء غداً
.لن أرفض أيّ وافد منكم
أنتَ جدّي بشأن كميّة المكافأة تلك، صحيح؟
!يا له من سؤال غبيّ
من تحسبني؟
.حساء القرن
.أولئك الذين يرقى مستواهم للتحدّي، تعالوا بصحبتي
أتودّ أن نقوم باختبارهم؟
.سنأتي بهم جميعاً
حتى ولو زاد ذلك فرص حصولنا على .حساء القرن بنسبة واحد من عشرة بالمائة
...على أيّة حال
.معظمهم سيمتحنون قريباً
.بفعل قسوة الطبيعة
.توخ الحذر في رحلتكَ يا توريكو
أتعتقد أنّه لا مانع من مرافقتي له؟
هل أنتَ بيشوكويا؟
.تذكرت. عذراً على الإطالة في تعريف نفسي
.أنا طاهٍ، أُدعى كوماتسو
.طاهي؟ فهمت
.من حيث القوّة ضعيف .ولكنّه فتىً يبدو أنّ باستطاعته فعل شيء
.إنّه لأمر غريب
،طوال هذه السنين وأنا أنظرُ لأشخاص يتوجّهون لرحلات بحريّة .ومِن بينهم مَن أردتُ حملهم على عدم الذهاب مهما كلّف الثمن
.وهناك أشخاص مثلكَ أردتُ تشجيعهم على مجاهدة أنفسهم
.تطلّع للأمام وانطلق
!أمركَ سيّدي
.أراهن أنّكَ شعرتَ بالارتياح يا كوماتسو
!أجل
.قد تكون رحلة قاسية
.توريكو
.ثمّة شيء أريدكَ أن تراه
.موافق
هل أنتَ قادم يا توريكو؟
!مذهل
.يبيعُ موريجي أغراضاً للبيشوكويا
.يجدر بكَ التأكد من حوزتكَ لجميع المعدّات التي تحتاجها
.هذه أسلحة رادعة باهظة بحق
!هذا التي استخدمها كوكو على حوت الينفوخ
!باهظة الثمن
ما هذا...؟
.إنّه مقياس ذواقة
مقياس ذواقة؟
."%البروتين 23"
."%الدهون 67"
."%الحديد 0.1"
.البيانات تستمرّ بالظهور
هذا عرض لشريحة فليه من جاوتشي إذاً؟
.إنّها أداة تمكنكَ من معرفة جميع المعلومات التي تخصّ المكوّن
.لعلّها تفصح شيئاً عن موقع حساء القرن، سأشتريها
فرصتي السانحة مع احتمال أن تكون ...غرفة عشاء سيتسونو فاتحة أبوابها
.آسف، ولكننا قد أغلقنا
.ما باليد حيلة. لقد نفذ من عندنا اللحم
!اشتراه رجل غني كله
.أجل، سمعتُ أن توريكو قدِم إلى هنا أيضاً
!توريكو؟
هذه الملابس مناسبة، ألا تعتقدين ذلك؟
.أشكركم جميعاً على شجاعتكم وعزمكم
!لذيذ
!إنّه الأفضل
!وجنتاي تدلّيتا
!لطالما رغبتُ بتناول أوكاديون طائر الثوم
.غرفة عشاء سيتسونو !إنّها حلم يتحقق
!سيترأس هذا الخبر مدوّنتي
!إذاً سأتفقد تلك المدوّنة مراراً بتمعن
كلا، انتظر، نحن هنا بالفعل، أليس كذلك؟
!شكراً جزيلاً لكِ يا سيتسونو
أعتقد أنّ الحماس جرفني لهؤلاء ...اليافعين الذين انطلقوا في رحلتهم
...وأنا على يقين أنّنا قريباً
.سنتذوّق حساء قرن أكثر لذة
ما هذه؟
!إنّها بذلات
.والآن أيّها السادة الكرام
.سأقول لكم أين موقع حساء القرن
...وجهتنا هي
.جحيم الجليد
!هل قالَ جحيم الجليد؟
!جحيم برد قارص يجمّد كل شيء؟
أين تقع هذه بحق الجحيم؟
."ومعروفة أيضاً بـ"ثلاجة البيشوكويا
،يُقال أنّه قديماً عندما لم تكن تقنية التثليج الحافظة سائدة
كان البيشوكويا يجمعون قوائمهم .المتكاملة هنا ليحفظوها. القارّة أسطورية
.وهناك مكوّنات وافرة مخزّنة في مركز جبل الجليد
.ويُصدر الجليد لمعاناً وكأنّه يعرض قدرة أسلافنا
."يُعرف أيضاً باسم "نافذة عرض الذوّاقة
.نحن على دراية أنّه يذوب مرّة كلّ مائة عام
.سبب ذلك هو انبعاث هيدرات الميثان المعروفة أيضاً باسم الجليد الحارق
!ونتيجة لذلك، سيذوب ليطفو شيئاً مخفيّاً، حساء القرن
.تنبعث هيدرات ميثان الجحيم مرّة كل مائة عام
!لهذا فهو حساء القرن
!جدوا حساء القرن ذلك مهما كلّف الثمن
.يا إلهي. شبكة معلومات الغني مبهرة حقاً
.أجل. حتّى أنّه حضّر شيئاً كهذا لنا لحماية أنفسنا من البرد
.بذلات القداحة
تحتك طبقات المادة مع بعضها البعض لتحافظ .الحرارة الاحتكاكيّة على درجة حرارة عالية بالبذلة
!أنتَ محق !لا أشعرُ بالبرد على الإطلاق
.ولكن للأسف، لم أجد ما يناسب الأحصنة
حصان؟ ولم ثمّة حصان هنا؟
.مرحباً يا توريكو. أُدعى تاكيمارو أحد فرسان الذوّاقة
فرسان الذوّاقة؟
فارس ذوّاقة؟
.أجل
إنّهم مجموعة تكرّم الطعام الطبيعيّ .جنباً إلى جنب تحت راية قائدهم أيمارو
.قلّة ولكنّهم يتمتعون بروح عالية صنديدة
أصحيح ذلك؟
.أنا مندهش لرؤية شاب يافع قد انضم إليهم
.أنا عضو مستجد
فهمت. هل أي بخير؟
.أجل. قائدنا بخير حال
.سيتفاجأ عند معرفته أنّي التقيتُ بك يا توريكو
تمساح القرش؟
تمساح القرش (حيوان زاحف) مستوى الخطورة ستة
.بوسع المرء إعداد ساشامي لذيذ منها
...أتقدّم بالشكر لجميع مكوّنات هذا العالم
!إتاداكيماس
.تم تسديد اللّكمة
.مذهل. لقد سدّد اللكمة بإصبعه فقط
!ماذا؟
...أنت! أنت! أنت
!زونجي
!تلق هذه الضربة
!ضربة زونجي الساحقة
!والآن اهربوا، من هذا الاتجاه
!نحن نقوم بانسحاب تكتيكي
!انسحاب محكم
!زونجي
.سأحصل على أخبار مميزة هذه المرّة
ما هذه الجلبة؟
.ماتش
!ماتش
الآيا: فن سحب السيف وقطع سيف الخصم وإرجاع السيف إلى غمده
!قطع شرائح الفاليه الثلاث
.ماتش
.اهتموا بأمر البقية
.أمركَ سيّدي
!طلقة نازعة السّدادات
.لقد فكّكَ عظامها عن مفاصلها
.تنفيذ هذا النوع من التقنيات يتطلب قوة تركيز عالية
.كما يتوقع المرء من فارس ذواقة
!توريكو
!لقد ساء الوضع
.ظننتُ أنّكَ ستعتاد على هذا القدر في هذه المرحلة يا كوماتسو
!أنا لستُ معتاداً على ذلك إطلاقاً
!لكمة كوجي ذات الثلاثة مسامير
.ألقوا نظرة جميعكم
...أبعقل أن تكون تلك
.أجل
.هذه قارّة الجليد، جحيم الجليد
!إنّها هائلة
أليست مذهلة يا توريكو؟
علينا تسلّق هذا إذاً؟
.أتمنّى لكم طعاماً موفقاً
!توريكو
،ريح الليل الذي يداعب وجنتي
دليل على تحوّل الأرض، ألا تعتقد ذلك؟
،ربما يعلّمنا أنّه إذا ما انطلقنا
.فستتغيّر اتجاهات الرياح
تقصيّنا معنى السعادة
باحثينَ عن جزيرة أحلامنا
.في رحلة غير مرتبة
فعندما ارتطمت بنا رياح الغد
.جرفتنا موجات الزمن
نشرة الذوّاقة
.بصحبتكم مذيعة نشرة الأخبار تينا
!مذاق كبد تمساح القرش هو الأفضل
.طعمه ككبد الأوز
.والآن سأقدّم لكم طريقة بسيطة للاستمتاع بالطعم
.أولاً، أحضروا القليل من الجبن الأبيض
.والآن إليكم السر
أي واحد من الآتي إذا أضفناه للجبنة البيضاء سيصبح مذاقها ككبد الأوز؟
.رقم واحد: مرق التوابل الياباني
.رقم إثنان: صلصلة التشونو
صلصلة التشونو نوع من صلصة الفواكه والخضروات مثل صلصلة ورسيسترشير
.رقم ثلاثة: روكس الكري
روكس الكري خليط لإعداد صلصلة توابل الكري
...والإجابة هي
!رقم واحد: مرق التوابل الياباني
!تذوقوا طعمها من فضلكم
!طعمها لذيذ بحجم وجبة كبيرة
...الكبد، الكبد، الكبد
.والآن لننتقل إلى الخبر التالي
.البيشوكويا يقبلون تحدّي جحيم الجليد
!ماذا؟! البيشوكوكاي انضمّوا لغمار المعركة أيضاً؟
!لا بد أنّكم تمازحوني
!جحفل تحدّي البيشوكويا
!الهبوط بجحيم البرد القارص
!سيتخلّل حلقة الأسبوع القادم أحداثاً مثيرة أيضاً